Определение
Ошибки hreflang - частые ошибки реализации, которые не дают hreflang-аннотациям работать: отсутствующие обратные теги (страница A указывает на страницу B, но B не указывает обратно на A), указание на URL, которые редиректят или возвращают ошибки, смешивание hreflang с конфликтующими canonical-тегами (локализованная страница, которая канонизируется на версию другого языка), несогласованные или невалидные коды языка и региона, перечисление несканируемых или noindex URL и разные страницы в одном наборе, не согласные о маппинге.
Когда hreflang сломан, поисковые системы откатываются к собственному суждению о том, какую версию показывать в каком рынке, поэтому может отдаваться неправильный язык, версии могут конкурировать друг с другом, а усилие построения локализованного контента частично теряется. Поскольку hreflang взаимен и действует на весь набор, одна несогласованная страница может подорвать весь кластер.
В контексте
Для двуязычного iGaming-глоссария с EN и RU версиями корректность hreflang - то, что не дает двум конкурировать и обеспечивает, что каждая аудитория получает свой язык. Требования: каждая страница термина на одном языке указывает на свой точный аналог на другом и наоборот (взаимно), URL аналогов - живые индексируемые страницы со статусом 200 (не редиректы и не noindex), canonical каждой страницы указывает на себя, а не на другой язык, коды языка валидны, а если нужен дефолт, x-default установлен последовательно.
EN и RU страницы должны быть подлинными аналогами, покрывающими ту же концепцию, а не слабо связанными страницами.
Валидация проста и стоит делать после любого структурного изменения: сканирование, которое проверяет взаимный hreflang и помечает конфликты canonical/hreflang, плюс отчеты Search Console о международном таргетинге и индексации страниц. Типичные режимы отказа в таком проекте - недавно добавленный термин, который существует в EN, но еще не в RU (поэтому EN-страница указывает на отсутствующий RU URL), шаблон, который выдает canonical на EN версию на RU страницах, или несовпадение слеша в конце или протокола между hreflang URL и фактическим живым URL.
Каждое из этого тихо ухудшает локализацию, поэтому проверки hreflang принадлежат релизной рутине для глоссария, а не только начальному шагу настройки.
Разобранный пример
После добавления 40 новых английских терминов глоссария до их русских версий сканирование аффилиата помечает 40 ошибок hreflang - EN-страницы, указывающие на еще не существующие RU URL. Команда подавляет hreflang для терминов, пока обе языковые версии не живы, добавляет релизную проверку взаимного hreflang и само-canonical, и отчет о международном таргетинге очищается.
Связанные термины
Частые вопросы
Смотрите остальные iGaming-термины в нашем глоссарии.
← Назад к глоссарию